吃不了,兜着走

  • 2017.03.02 Thursday
  • 10:12
にほんブログ村 その他生活ブログ 一人暮らし貧乏・生活苦へ 


簡易裁判の準備やらバイトの疲れ&母親の手術で動画コンテンツを某ASPにアップは延期となりました。3 月頃には月数百万の収入を得れるのではと勝手におもっていま す。
ちそ 現在リアルの仕事は全滅状態ですが、この価値ある情報はネットという場を通して社会に世界に貢献されるべきものです。
月2百万円超えた時点でプロデュースもします。本人自身が、自ら持っているその価値を気が付いていないことも多々あります。
また、わたしのように埋もれているすばらしいノウハウがこの世にはいっぱいあります。売価39800円 アフイリエイト 10000円

にほんブログ村 にほんブログ村 その他生活ブログ 一人暮らし貧乏・生活苦へ皆さんためになること書いていらっしやいます。

 

 

JUGEMテーマ:ミニマルライフ

JUGEMテーマ:節約ライフ

JUGEMテーマ:エコライフ

JUGEMテーマ:節約グッズでエコライフ

JUGEMテーマ:エネルギー

JUGEMテーマ:一人暮らし

JUGEMテーマ:日々を楽しく

JUGEMテーマ:NPO・NGO

JUGEMテーマ:ダイエット

JUGEMテーマ:ダイエット日記

JUGEMテーマ:ダイエット法

JUGEMテーマ:ダイエット食品

JUGEMテーマ:日常

JUGEMテーマ:日常。

JUGEMテーマ:エコログ
JUGEMテーマ:鍋料理

JUGEMテーマ:節約料理

JUGEMテーマ:お金が自然と稼げるようになる方法

JUGEMテーマ:節約&エコグッズ

JUGEMテーマ:中国語

JUGEMテーマ:中国語の学習

 

 

下流極貧貧民は、吃不了,兜着走の意味を忘れてしまったので、

 

老〇に、我忘记吃不了,兜着走的意思 请你给我教一下

 

用日语解释解释 好么?

 

そしたら、ん〜倍返しとの返答でした。

 

今調べたら、((ことわざ)) (料理店で食べ残した料理を上着のすそに包んで持ち帰る→)

 

(警告の言葉;余計なことをやって)とんでもないことを引き起こしたらとことん責任を取らねばならない.

 

 

《俗》(食べ残したら包んで持ち帰る>)事が起きたら全責任を負わされる羽目になる.

 

〈慣〉食べきれない分は持って帰る.自分の責任だとあきらめて後の結果をすべて引き受ける.

 

以後も一切の責任を負わなければならない。

 

 

吃不了,兜着走

ピンインchī ・bu liǎo,dōuzhe zǒu

 

吃不了兜着走( chī bù liǎo dōu zhe zǒu )1.比喻不识大局,惹出了事或造成了不良后果必须自己承受。2.原是方言俗语,流传开后,它的原意人们有意或无意地淡忘了,反倒是它带着警告、威胁语气或玩话的引申义,为大家所熟知,其意即指:“出了问题,(你)要承担一切后果”或“有你好看,从此你就让我慢慢磨吧”。

 

ん〜にゃんとなく明白(^^♪

 

小〇の説明ほぼ有っていたね。

 

日本語にはこのニュアンスの俗語は見当たらないような。

 

下流極貧貧民の見識のなさもありかも(^-^;

 

用法

 

責任を負う.やり切れないというニュアンスも含むよう。

 

这件事搞不好的话,你可要吃不了兜着走/このことがうまくいかないときは,君が責任を負わなければならない.

 

ここ直近のポストあわせて観てくださいね。

 

本日の昼ご飯

 

あわせて読みたい関連ポスト

 

61歳下流極貧貧民は、26歳ちゃんと後日お食事へ(^^♪ 

 


お気に入りに追加 してもらえたらうれしいです(^^♪

 

下流極貧ブログ - にほんブログ村

よろしくお願いしま〜す(^▽^)/




← 「下流極貧ブログ」こちらの最下部「このブログに投票」もポチして、

いただけますとありがたいです(^^♪
 


いつでも当ブログにアクセスしたいなというあなたへ キーボード左下はじの「Ctrl+D」で お気に入りに登録

 

 

 

 

スポンサーサイト

  • 2017.03.29 Wednesday
  • 10:12
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>

    下流極貧貧民ダイエットブログ

    selected entries

    categories

    archives

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM